국가는 왜 이름을 바꾸나요?

이제 터키가 공식적으로 Turkiye로 바뀌고 인도가 곧 Bharat라는 새로운 이름으로 바뀔 것이라는 소문이 돌고 있는 가운데, 이름 변경에는 무엇이 포함되어 있으며, 그것이 왜 중요한가요?

 

우리가 장미라고 부르는 것은/어떤 다른 이름으로 부르든 달콤한 향기가 날 것이다'라고 윌리엄 셰익스피어는 유명하게 말했습니다. Stratford의 음유시인이 틀렸습니다. 이름이 중요합니다. 날 믿어. 내 성은 자부심과 억울함의 원천입니다.

 

그래서 지명도 많습니다. 하지만 마음에 들지 않는 것은 바꿀 수 있습니다. 전 세계 정부에서 최근 수백 개의 도시, 마을, 거리, 산 국립공원의 이름을 변경했으며 더 많은 작업이 진행 중입니다. 장소는 다양한 이유로 이름을 변경합니다. 불명예스러운 지도자를 지우거나 새로운 지도자를 가리기 위해; 새로운 시작을 알리거나 과거의 잘못을 바로잡는 신호입니다. 하지만 이러한 변화는 항상 불안하고 종종 논란의 여지가 있습니다.

 

어떤 경우에는 국가 전체의 이름이 바뀌기도 합니다. 작년에 터키는 공식적으로 Turkiye가 되었습니다. 이름 변경이 촉발된 이유는 레제프 타이이프 에르도안(Recep Tayyip Erdogan) 대통령이 자국과 같은 이름의 새와의 연관성을 싫어했기 때문입니다. 2018년 아프리카 국가인 스와질란드는 영국으로부터 독립한 지 50주년을 맞아 국명을 에스와티니(스와지어로 '스와지 민족의 땅')로 바꾸었습니다.

 

하지만 이름 변경에 있어서는 세계에서 가장 인구가 많은 국가인 인도가 눈에 띕니다. 지난 수십 년 동안 식민지 이름과 이슬람 이름은 힌두교 이름으로 대체되었습니다. 변경 사항 중: 마드라스는 첸나이가 되었습니다. 캘커타, 콜카나; 방갈로르, 벵갈루루; 그리고 알라하바드, 프라야그라즈. 나렌드라 모디 인도 총리는 최근 인도 전체가 곧 인도의 산스크리트어와 힌디어 이름인 바라트(Bharat)라는 새로운 이름으로 바뀔 것이라고 암시했습니다. 최근 뉴델리에서 열린 G20 회의에서 Modi는 "Bharat"라고 적힌 명판 뒤에 앉아 "Bharat 대통령"이 주최하는 연회에 방문 고위 인사들을 초대했습니다.

 

모디의 시험용 풍선은 아직 멀리 날아가지 않았습니다. 당연합니다. 국가의 명칭을 바꾸는 것은 쉽지도, 비용도 저렴하지 않습니다. 국가는 UN에 공식 통지문을 보내야 하며 국제기구의 6개 공식 언어로 새 이름을 쓰는 방법을 조언해야 합니다. 승인되면 UN 관계자는 세계지리명 데이터베이스에 새 이름을 등록합니다. 표지판, 군복, 공식 화폐, 정부 편지지 등도 변경해야 합니다.

 

이름 변경 속도가 빨라졌을 수도 있지만 이는 새로운 현상이 아닙니다. 장소와 이름이 존재하는 한 장소는 이름을 변경해 왔습니다. 5세기 이전에 파리는 로마 시대의 유물인 루테티아(Lutetia)로 알려졌습니다. 1665년 이전에 뉴욕은 뉴암스테르담이었습니다. 1793년부터 1834년까지 한동안 토론토는 요크로 알려졌습니다. 1868년 이전에는 도쿄를 에도라고 불렀습니다. 그리고 틀림없이 역사상 가장 유명한 이름 변경인 콘스탄티노플은 1930년에 이스탄불이 되었고, 터키의 자부심과 히트곡인 이스탄불(콘스탄티노플이 아님)을 고취시켰습니다.

 

그런데 지명이 왜 중요한가요? 고통스러운 식민지 과거로부터 벗어나기를 희망하는 신생 독립 국가의 경우 일반적으로 이름 변경이 첫 번째 업무 순서입니다. 골드코스트(Gold coast)로 알려진 영국 식민지가 1957년 독립하자 즉시 이름을 가나(Ghana)로 바꾸었습니다. 탈식민화가 가속화되면서 1970년대와 80년대에는 이름이 바뀌었습니다. Ceylon은 이름을 스리랑카(1970)로 바꾸고 Upper Volita는 Burkina Faso(1984)로 바꿨습니다. 

 

일부 이름 변경은 극적이지만 다른 변경 사항은 믿을 수 없을 정도로 미묘합니다. 2018년에 마케도니아는 국명을 북마케도니아로 바꾸었습니다. 사소하고 거의 중요하지 않은 변화처럼 보일 수도 있지만 그렇지 않습니다. 이 수정안은 같은 이름의 지역이 있는 그리스와의 수십 년 간의 분쟁을 종식시키고 북마케도니아가 NATO에 가입할 수 있는 길을 열었습니다.

 

하지만 새 이름을 사용하는 마케도니아인은 거의 없으며 이는 철학적인 질문을 제기합니다. 국가가 이름을 변경했지만 아무도 그 이름을 사용하지 않는다면 정말 변경된 것일까요? 많은 베트남인은 여전히 호치민 시를 사이공(Saigon)이라고 부르고, 많은 인도인은 여전히 뭄바이 봄베이(Mumbai Bombay)라고 부릅니다. 작가 Leeya Mehta도 그중 하나입니다. "저와 제 세대는 이름 변경에 대해 정말 반대했습니다."라고 그녀는 말했습니다. "말이 안 됐어요." 그녀가 봄베이 출신이라고 말하면 필연적으로 선의의 외국인이 "뭄바이를 말하는 것이 아닌가요?"라고 대답합니다. 하지만 인디언들은 결코 그녀를 "교정"하지 않는다고 그녀는 말했습니다. 도시 자체는 그 정체성에 대해 갈등을 겪고 있는 것 같습니다. 오늘날까지도 뭄바이에는 봄베이 증권 거리소와 봄베이 고등 법원이 있습니다. 

 

아니면 체코의 경우를 생각해 보세요. 이는 2016년에 채택된 체코공화국의 새 이름입니다. 일부 체코 관리인들은 이 이름이 더 깔끔하고 더 연상적이라고 믿었습니다. 당시 외무장관 루보미르 자오랄렉(Lubomir Zaoralek)은 체코 통신에 "국가에 명확하게 정의된 상징이 없거나 국가 이름이 무엇인지 명확하게 밝히지 않는 것은 좋지 않습니다."라고 말했습니다. 그러나 일부 체코인들은 새 이름이 러시아의 체첸 지역과 너무 유사하다고 우려했습니다. 안드레이 바비시 전 총리는 2020년 월스트리트저널과의 인터뷰에서 "누가 그런 어리석은 생각을 했는지 모르겠다."라고 말했다.

 

이러한 변화가 그토록 불안하다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 지명은 독일인들이 Heimatsgefuhl이라고 부르는 것, 즉 자신의 고국에 대한 소속감과 애착감을 제공하며 이러한 애착에 대한 모든 위협은 우리를 불안하게 만듭니다. 인류학자 토마스 에릭센(Thomas Eriksen)은 저널 오슬라(Journal Osla)에서 "역사적 지명을 의도적으로 바꾸는 것은 논란과 불일치로 이어질 가능성이 매우 높은 극적인 행위"라고 썼습니다.

 

좋든 나쁘든 지명은 역사의 멍에를 메고 있습니다. 거의 4세기 동안 미국 로드아일랜드 주는 공식적으로 "로드아일랜드 주 및 프로비던스 플렌테이션 주"로 알려졌습니다. 2020년에 주민들은 이름을 로드아일랜드로 바꾸기로 투표했습니다. 헤럴드 메츠(Harold Matts) 주 상원 의원은 옛 이름이 "우리나라의 비극적이고 인종차별적인 역사를 고려할 때 끔찍한 의미를 담고 있다."라고 말했습니다. 미국 내무부는 최근 경멸적인 지명 대책 위원회를 설립했습니다. 미국 원주민 여성을 경멸하는 용어인 "스쿼(squaw)"와 같은 단어가 포함된 수백 개의 호수, 개울, 산봉우리의 이름을 바꾸고 있습니다. 뉴질랜드에서는 공식적으로 국가 이름을 마오리어로 '길고 흰 구름'을 의미하는 아오테아로아(Aotearoa)로 변경하라는 요청이 있었습니다.

 

어떤 곳은 이름을 확장하는 것만큼 이름을 바꾸지 않습니다. 호주 중부의 놀라운 사암층은 이전에 에어즈 록(Ayers Rock)으로 알려져 있었지만, 원주민에 대한 영적 중요성을 반영하여 공식적으로 울룰루/에어즈 록(Uluru/Ayers Rock)으로 명명되었습니다.

 

때때로 장소는 더 많은 거래상의 이유로 이름을 변경합니다. 1999년, 닷컴 버블이 최고조에 달했을 때 오리건 주 하프웨이(Halfway) 마을은 공식적으로 이름을 전자 상거래 스타트업의 이름을 딴 Hallf.com으로 변경했습니다.(실험은 단 1년만 진행되었습니다.) 2011년 호주의 Speed라는 마을은 도로 안전에 대한 인식을 높이기 위해 잠시 이름을 SpeedKills로 변경했습니다.

 

오래된 이름에는 부메랑이 울리는 방식이 있습니다. 1624년 오슬로의 많은 부분이 화재로 파괴된 후, 크리스티안 4세 왕은 새로 재건된 도시에 자신을 가리기 위해 크리스티아나(훗탈 크리스티아나)라는 이름을 붙일 것을 주장했습니다. 왕 외에는 누구도 새 이름을 좋아하지 않는 것 같았고, 1925년 오슬로는 다시 오슬로가 되었습니다. 1914년, 제1차 세계대전이 시작되자 러시아의 상트페테르부르크는 페트로그라드로 바뀌었습니다. 그러다가 1924년 블라디미르 레닌을 기리기 위해 잠시 레닌그라드로 이름이 바뀌었다가 1991년 원래 이름으로 돌아왔습니다.

 

그러나 명목상의 손재주에 관해서는 카자흐스탄이 모두 이겼습니다. 중앙아시아 국가의 수도는 지난 60년 동안 5번이나 이름이 바뀌었습니다. 1961년 러시아 군사 전초기지인 아크물린스크는 첼리노그라드(Tselinograd)가 되었고, 그 후 아크몰라(Akmola)가 되었고, 1998년에는 아스티나(문자 그래도"수도")가 되었습니다. 10년 후 이 도시는 퇴임하는 누르술탄 나자르바예프 대통령을 기리기 위해 노르술탄으로 이름이 바뀌었지만. 2019년에는 아스타나로 되돌아갔습니다.

 

내 맞춤법 검사기는 어지로운 이름 변경 속도를 간신히 따라갈 수 있습니다. 이 기사를 쓰는 동안 몇 가지 "민감한 지정학적 언급"이 있다는 사실을 알게 되었습니다. 이는 제가 실수를 저질렀음을 암시하고 우리가 지리적으로 유동적인 시대에 살고 있다는 사실을 강조했습니다. 세계지도는 펜이 아닌 연필로 써야 합니다.

 

출처:BBC 뉴스